1 00:00:02,250 --> 00:00:04,792 Quantas vezes eu já te disse que você negócio crescendo muito rápido? 2 00:00:04,792 --> 00:00:06,542 -Nunca. -Sua contabilidade é um desastre. 3 00:00:06,542 --> 00:00:07,709 Quando você viu meus livros? 4 00:00:07,709 --> 00:00:10,041 Eu não os vi, mas eu conheço você. Vamos nos concentrar. 5 00:00:10,041 --> 00:00:12,208 Minha amiga Kylie Ele é um gênio financeiro. 6 00:00:12,208 --> 00:00:13,333 Eu poderia ajudá-lo. 7 00:00:13,333 --> 00:00:16,667 Seu pai era reitor de negócios antes de morrer. 8 00:00:16,667 --> 00:00:19,417 Antes disso Ele foi meu tutor de Economia. 9 00:00:19,417 --> 00:00:22,291 -Você estudou Economia? -Sim. 10 00:00:22,291 --> 00:00:24,583 Quase me formei, ok? 11 00:00:24,583 --> 00:00:26,875 -Em Economia? -Sim, eu sei acrescentar, Melinda. 12 00:00:26,875 --> 00:00:31,000 Eu sou mais velho, ok? Kylie perdeu sua bolsa de estudos. 13 00:00:31,000 --> 00:00:33,500 Ela perde, mas você ganha. Você tem o emprego ou não? 14 00:00:33,500 --> 00:00:36,709 Talvez, mas ele está meia hora atrasado. e esta noite estou cozinhando. 15 00:00:36,709 --> 00:00:38,792 Melinda, acho que te contei às 19h30. 16 00:00:38,792 --> 00:00:40,375 Você cozinha? O que você cozinha? Diga-me. 17 00:00:40,375 --> 00:00:42,000 Eu faço uma ótima lasanha. 18 00:00:42,000 --> 00:00:45,000 Você disse a ele às 19h. e não vou contratar um irresponsável. 19 00:00:45,000 --> 00:00:49,500 Não é irresponsável, é que ele tem problemas. 20 00:02:09,166 --> 00:02:11,125 Por que você não disse Is there a ghost haunting you? 21 00:02:11,125 --> 00:02:14,083 Porque não tenho certeza. Poderia ser qualquer coisa. 22 00:02:14,083 --> 00:02:17,291 Ela está com medo, ela está nervosa, é difícil para ele se concentrar. 23 00:02:17,291 --> 00:02:19,291 Eles poderiam ser problemas com os estudos. 24 00:02:19,291 --> 00:02:21,583 Poderia ser sexo, drogas, Guitar Hero... 25 00:02:21,583 --> 00:02:24,458 Você quer que eu dê um emprego a ele? caso ele tenha um fantasma? 26 00:02:24,458 --> 00:02:26,291 E se você não tiver? O que você quer que eu faça? 27 00:02:26,291 --> 00:02:27,750 Eu limpo o quarto e lavo as roupas dele? 28 00:02:27,750 --> 00:02:32,041 Melinda, o pai desta menina Ele foi meu mentor. Eu te imploro. 29 00:02:32,041 --> 00:02:34,166 -Olá. Me desculpe, estou atrasado. -Você não está atrasado. 30 00:02:34,166 --> 00:02:37,375 Já era tarde há dez minutos. Você está em um fuso horário diferente. 31 00:02:37,375 --> 00:02:40,792 Eu já sei. Eu não sei o que aconteceu comigo. 32 00:02:41,041 --> 00:02:44,458 Eu disse uma entrevista de emprego informal, mas não tão informal. 33 00:02:44,458 --> 00:02:48,291 Bem, vamos deixar isso, ok? Kylie, Melinda. Melinda, Kylie. 34 00:02:48,750 --> 00:02:49,834 Olá. 35 00:02:50,625 --> 00:02:55,625 É que... Estava escuro e me pareceu que alguém era... Não importa. 36 00:02:56,166 --> 00:03:00,208 Desculpe. você tomou muitos problemas e eu estraguei tudo. 37 00:03:00,208 --> 00:03:02,166 Eu acho... Sem falar no trabalho. 38 00:03:02,166 --> 00:03:05,083 Não, não, de jeito nenhum. Quando você quer começar? 39 00:03:05,667 --> 00:03:08,333 Eu sabia que você iria se dar bem. 40 00:03:13,917 --> 00:03:16,166 Você pode nos ver? 41 00:03:39,375 --> 00:03:42,417 ENTRE FANTASMAS 42 00:03:46,250 --> 00:03:49,250 Por favor, não me diga o que são receitas deste mês. 43 00:03:49,250 --> 00:03:54,417 Não, há abril, março e janeiro. 44 00:03:54,417 --> 00:03:58,583 Olha, o recibo da lavagem a seco que eu estava procurando. 45 00:03:58,834 --> 00:04:01,166 Você acha que eles terão meu casaco depois de seis meses? 46 00:04:01,166 --> 00:04:03,583 Vale a pena tentar. 47 00:04:03,583 --> 00:04:06,792 Aquele aluno que você contratou, do que se trata? 48 00:04:07,333 --> 00:04:09,583 O nome dela é Kylie. Suas notas caíram 49 00:04:09,583 --> 00:04:12,417 e está tentando recuperar sua bolsa de estudos. 50 00:04:12,417 --> 00:04:16,125 Quero dizer a outra história. Por que a contratamos? 51 00:04:16,125 --> 00:04:17,792 Achei que não iríamos conversar sobre isso. 52 00:04:17,792 --> 00:04:20,291 Você ia para o seu lugar, eu ia para o meu e assim por diante... 53 00:04:20,291 --> 00:04:23,000 Sim, exceto que o seu isso se torna minha coisa 54 00:04:23,000 --> 00:04:24,417 quando você trazê-lo para a loja. 55 00:04:24,417 --> 00:04:25,917 Isso vai te incomodar tanto? 56 00:04:25,917 --> 00:04:27,208 Se você nem acredita que é real? 57 00:04:27,208 --> 00:04:31,250 Não, eu só estava tentando saber como agir com ela. 58 00:04:31,250 --> 00:04:33,917 Não quero ofender ninguém. 59 00:04:33,917 --> 00:04:37,792 Bem, eu agradeço. Ele tem um fantasma. 60 00:04:37,792 --> 00:04:40,750 -No momento é tudo que sei. -OK. 61 00:04:40,750 --> 00:04:42,083 Eu só queria te lembrar 62 00:04:42,083 --> 00:04:43,792 Tenho um encontro marcado com Ned na quinta-feira, 63 00:04:43,792 --> 00:04:45,500 então não irei o dia todo. 64 00:04:45,500 --> 00:04:48,250 -OK? -Entendido. Está no calendário. 65 00:04:48,250 --> 00:04:50,041 Olá. Cheguei muito cedo? 66 00:04:50,041 --> 00:04:52,792 Não, de jeito nenhum. Eu estava organizando coisas para você. 67 00:04:52,792 --> 00:04:55,500 Você sabe, sobre... 68 00:04:55,500 --> 00:04:57,834 Não pode começar hoje? Você não quer o emprego? 69 00:04:57,834 --> 00:04:59,458 Não, é só... 70 00:05:00,709 --> 00:05:03,500 Eu queria ter certeza de que O professor Payne não pressionou você. 71 00:05:03,500 --> 00:05:05,000 Às vezes ele é muito teimoso. 72 00:05:05,000 --> 00:05:06,166 Você também percebeu isso? 73 00:05:06,166 --> 00:05:10,041 Sim, então a menos que você precise da minha ajuda... 74 00:05:10,041 --> 00:05:13,125 Acredite em mim, quando você vê os livros, você vai se convencer. 75 00:05:13,125 --> 00:05:15,291 vou pegar o notebook e você pode começar a trabalhar. 76 00:05:15,291 --> 00:05:17,458 Bom. Deus! 77 00:05:17,458 --> 00:05:21,000 Como você se conheceu E o professor Payne? 78 00:05:21,375 --> 00:05:23,208 Temos interesses comuns. 79 00:05:23,208 --> 00:05:24,667 Meu Deus! 80 00:05:26,083 --> 00:05:29,291 Meu Deus! Eles estão por toda parte! O que é isso? 81 00:05:29,291 --> 00:05:32,458 O que é isso? O que é isso? Tire-os de mim! 82 00:05:39,041 --> 00:05:40,500 Meu Deus! 83 00:05:41,667 --> 00:05:44,041 -Você está bem? -Meu Deus. Melinda! 84 00:05:44,041 --> 00:05:46,208 -Vá encontrar Jim. -OK. 85 00:05:46,500 --> 00:05:48,000 Você está bem. 86 00:05:54,792 --> 00:05:56,375 Termine. 87 00:05:58,417 --> 00:06:00,083 Termine. 88 00:06:08,333 --> 00:06:09,667 Ele já estava a caminho. 89 00:06:09,667 --> 00:06:12,041 Sim, eu ouvi o acidente do outro lado da praça. 90 00:06:12,041 --> 00:06:15,083 Olá, meu nome é Jim. Calma, aqui. 91 00:06:15,083 --> 00:06:17,250 Vai doer por um tempo. 92 00:06:17,250 --> 00:06:18,375 ANTIGUIDADES Como nunca antes 93 00:06:18,375 --> 00:06:19,500 Sorte sua, vidro de segurança. 94 00:06:19,500 --> 00:06:21,333 Poderia ter sido muito pior. 95 00:06:21,333 --> 00:06:23,417 É engraçado como isso muda a definição de "sorte" 96 00:06:23,417 --> 00:06:24,959 dependendo de quão ruim deixe que seja seu. 97 00:06:24,959 --> 00:06:26,125 Sim, é verdade. 98 00:06:26,125 --> 00:06:29,083 Deixe uma nuvem de moscas atacar você Não é muita sorte. 99 00:06:29,083 --> 00:06:32,959 -Essas coisas acontecem muito com você? -Ultimamente sim. 100 00:06:33,959 --> 00:06:36,375 Que tipo de coisas? 101 00:06:38,041 --> 00:06:40,417 -Pegar. -Obrigado. Pegar. 102 00:06:40,417 --> 00:06:43,417 Melinda vem agora com mais gelo para o braço. 103 00:06:43,417 --> 00:06:47,625 Estou bem. Vou colocar gelo no dormitório. 104 00:06:48,792 --> 00:06:51,000 Eu acho que você deveria vir comigo 105 00:06:51,000 --> 00:06:53,083 para que eu possa ver isso melhor. 106 00:06:53,083 --> 00:06:55,291 Não se preocupe, mas obrigado por tudo. 107 00:06:55,291 --> 00:06:57,583 Pelo menos deixe-me te dar uma carona. 108 00:06:58,500 --> 00:07:02,208 Não, eu tenho um carro, não se preocupe. Obrigado. 109 00:07:09,792 --> 00:07:11,792 Você já teve uma chance para atualizá-lo? 110 00:07:11,792 --> 00:07:14,083 Não, quando voltei ele já tinha ido embora. 111 00:07:14,083 --> 00:07:16,166 Jim disse que saiu com uma espingarda. 112 00:07:16,166 --> 00:07:18,792 Você acha que tem algo para ver seu pai, certo? 113 00:07:18,792 --> 00:07:21,291 Foi a primeira coisa que pensei. E o segundo, francamente. 114 00:07:21,291 --> 00:07:22,875 Seu pai morreu há quatro anos. 115 00:07:22,875 --> 00:07:25,667 Justamente quando Kylie começou na Universidade Rockland. 116 00:07:25,667 --> 00:07:27,500 Por que isso apareceria agora? 117 00:07:27,500 --> 00:07:29,208 Talvez ele esteja decepcionado com suas notas. 118 00:07:29,208 --> 00:07:31,208 Ele vem de uma família de cérebros. 119 00:07:31,208 --> 00:07:33,208 Seu avô fundou o Departamento de Economia. 120 00:07:33,208 --> 00:07:36,125 Seu pai era conselheiro do Banco Mundial 121 00:07:36,125 --> 00:07:38,125 antes de dedicar para ensinar em Rockland. 122 00:07:38,125 --> 00:07:40,417 Seu irmão se formou com Honras. 123 00:07:40,417 --> 00:07:42,542 O fantasma disse: “Termine”. 124 00:07:42,542 --> 00:07:44,000 Isso se referiria à corrida. 125 00:07:44,000 --> 00:07:46,583 Você se parece com Ben. Exceto a cabeça de plástico. 126 00:07:46,583 --> 00:07:48,458 O que estou me perguntando é E se ele for o pai dele? 127 00:07:48,458 --> 00:07:50,166 Por que você não fala comigo? 128 00:07:50,166 --> 00:07:51,500 Para que servem as aparições? 129 00:07:51,500 --> 00:07:54,000 As respirações, o pulso, as moscas. 130 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 Tem que ser algum tipo de símbolo. 131 00:07:56,000 --> 00:07:57,834 Tem alguma coisa a ver com o que ele ensinou? 132 00:07:57,834 --> 00:08:00,208 Não, ele era economista, não entomologista. 133 00:08:00,208 --> 00:08:03,250 -Aqueles que estudam insetos. -Eu já sei. 134 00:08:03,250 --> 00:08:05,875 Desculpe, sempre dando palestras. Eu não posso evitar. 135 00:08:05,875 --> 00:08:08,709 A questão é que os economistas Eles nunca falam metaforicamente. 136 00:08:08,709 --> 00:08:10,542 Talvez seja por isso que nunca me correu bem. 137 00:08:10,542 --> 00:08:12,917 Ninguém nunca soube do que ele estava falando. 138 00:08:12,917 --> 00:08:14,458 E como isso mudou agora? 139 00:08:14,458 --> 00:08:15,709 Muito engraçado. 140 00:08:15,709 --> 00:08:17,875 Talvez devêssemos perguntar a Kylie 141 00:08:17,875 --> 00:08:19,542 se você conhece alguém que morreu recentemente. 142 00:08:19,542 --> 00:08:23,166 Isso seria tanatologia, o estudo dos mortos. 143 00:08:23,792 --> 00:08:26,792 Olha, eu sei que é difícil falar sobre isso, 144 00:08:27,709 --> 00:08:31,542 mas quando te conheci, Ouvi uma respiração muito estranha. 145 00:08:31,542 --> 00:08:34,750 Eu quero ajudar você. Você também ouviu, certo? 146 00:08:34,750 --> 00:08:36,750 E? O que isso significa? 147 00:08:36,750 --> 00:08:39,291 Não sei. Você já ouviu isso antes? 148 00:08:39,667 --> 00:08:41,375 Sempre. 149 00:08:41,375 --> 00:08:42,792 Desde quando? 150 00:08:43,583 --> 00:08:46,667 Há alguns meses, quando retiraram minha bolsa. 151 00:08:46,667 --> 00:08:50,083 Eu acho que tem algo a ver com isso com estresse. Porque? 152 00:08:53,333 --> 00:08:57,208 Porque eu posso ver fantasmas e acho que um está perto de você. 153 00:08:59,750 --> 00:09:00,875 OK. 154 00:09:02,000 --> 00:09:03,125 Oh. 155 00:09:05,166 --> 00:09:07,458 Eu não quero parecer rude, 156 00:09:07,458 --> 00:09:09,291 mas você viu um fantasma ao meu redor? 157 00:09:09,291 --> 00:09:11,250 Eu não conseguia ver o rosto dele, 158 00:09:11,250 --> 00:09:13,792 mas ele estava usando um chapéu e um casaco escuro, 159 00:09:13,792 --> 00:09:15,917 Parece familiar para você? 160 00:09:17,792 --> 00:09:20,917 Você viu um fantasma com chapéu e casaco escuro? 161 00:09:22,250 --> 00:09:23,792 Você sabe a impressão que você dá? 162 00:09:23,792 --> 00:09:28,375 Sim, mas tudo tem sua explicação. 163 00:09:30,250 --> 00:09:33,250 As moscas, uma boneca, 164 00:09:33,792 --> 00:09:35,417 a respiração estranha, 165 00:09:35,417 --> 00:09:37,875 Eles significam alguma coisa para você? 166 00:09:39,000 --> 00:09:42,208 A boneca falou com você. Eu sei o que você viu. 167 00:09:42,667 --> 00:09:43,750 Era uma boneca que falava. 168 00:09:43,750 --> 00:09:48,083 Não, foi o fantasma que lhe disse: "Termine." 169 00:09:48,834 --> 00:09:51,208 O que isso significa? Terminar o quê? 170 00:09:51,792 --> 00:09:54,709 Eu acho que essa conversa. Eu tenho que ir. 171 00:09:56,041 --> 00:10:00,333 Kylie, quero ajudar você. Ele morreu alguém perto de você recentemente? 172 00:10:01,542 --> 00:10:03,542 Não. 173 00:10:05,583 --> 00:10:08,583 Poderia ter algo a ver com seu pai? 174 00:10:09,625 --> 00:10:12,125 Eu poderia estar assustando você então você termina? 175 00:10:12,125 --> 00:10:15,208 Suficiente. Não fale sobre meu pai, 176 00:10:15,834 --> 00:10:19,792 Já estou farto de perdê-lo. Não o transforme em um espírito. 177 00:10:19,792 --> 00:10:22,458 A propósito, Em relação ao trabalho... peço demissão. 178 00:10:34,000 --> 00:10:36,500 Ela está assustada e escondendo alguma coisa, 179 00:10:36,500 --> 00:10:37,834 mas nunca saberei o que é 180 00:10:37,834 --> 00:10:40,166 porque não vou vê-la novamente. 181 00:10:40,166 --> 00:10:41,333 Você é muito duro consigo mesmo. 182 00:10:41,333 --> 00:10:43,125 Eu deveria saber quando parar. 183 00:10:43,125 --> 00:10:45,041 Até a palavra "fantasma" Isso a deixou nervosa. 184 00:10:45,041 --> 00:10:46,792 Não é sua culpa, ok? 185 00:10:46,792 --> 00:10:50,375 Ela ainda está apavorada por uma das aulas de Payne. 186 00:10:50,375 --> 00:10:52,500 Talvez você esteja certo. Obrigado. 187 00:11:30,417 --> 00:11:32,125 Mel, o que há de errado? 188 00:11:33,959 --> 00:11:35,542 Um momento. 189 00:11:36,834 --> 00:11:40,917 Espere um minuto, é como a cena daquele filme de terror japonês. 190 00:11:40,917 --> 00:11:43,291 -O fato disso? -A visão que acabei de ter. 191 00:11:43,959 --> 00:11:47,542 As moscas, Terror em Amityville ou The Fly. 192 00:11:47,542 --> 00:11:51,125 A boneca. É de Chucky, o boneco malvado. 193 00:11:51,125 --> 00:11:55,500 O casaco. Deus, o casaco! Escolha um... 194 00:11:56,333 --> 00:11:59,709 Eu não posso acreditar nisso... Como não percebi antes? 195 00:11:59,709 --> 00:12:01,875 -Sobre o quê? -Das aparições. 196 00:12:02,834 --> 00:12:05,500 São cenas de filmes de terror. 197 00:12:08,542 --> 00:12:09,750 Vamos ver se esclarecemos. 198 00:12:09,750 --> 00:12:12,417 Devemos encontrar alguém do seu ambiente que morreu 199 00:12:12,417 --> 00:12:15,834 e que ele era fã de filmes de terror. Alguma ideia? 200 00:12:15,834 --> 00:12:17,333 O que você está esperando? 201 00:12:17,333 --> 00:12:19,625 Espero que você me diga a verdade se você quiser ajuda. 202 00:12:19,625 --> 00:12:23,417 Olha, se Melinda disser que está perto de você um fantasma, está te assombrando. 203 00:12:24,083 --> 00:12:26,583 Ok, e daí? 204 00:12:26,583 --> 00:12:28,792 Do que se trata? O que isso significa? 205 00:12:28,792 --> 00:12:30,166 Os fantasmas, se estiverem aqui, 206 00:12:30,166 --> 00:12:33,083 geralmente é porque eles têm negócios inacabados. 207 00:12:33,083 --> 00:12:34,291 -Como o que? -Qualquer coisa. 208 00:12:34,291 --> 00:12:35,834 Pode ser algo com um ente querido. 209 00:12:35,834 --> 00:12:38,875 Pode ser um sentimento de culpa, raiva ou perdão. 210 00:12:38,875 --> 00:12:42,458 O fantasma pode me machucar? 211 00:12:42,458 --> 00:12:45,917 Se eles ficarem com raiva, Eles podem se tornar muito desagradáveis. 212 00:12:47,166 --> 00:12:48,542 Por que você não me conta, Kylie? 213 00:12:48,542 --> 00:12:49,875 Há algo que você não está me contando. 214 00:12:49,875 --> 00:12:52,041 Alguém próximo a você morreu? Eu devo saber. 215 00:12:52,041 --> 00:12:56,542 Não, eu conheço pessoas que morreram, mas não é ninguém próximo nem nada. 216 00:12:56,542 --> 00:12:59,834 Kylie! Você tem aula, apresse-se. 217 00:12:59,834 --> 00:13:04,166 Ok, eu tenho que ir. Eu não quero ser o primeiro Sloan a não se formar. 218 00:13:06,750 --> 00:13:09,125 Você já fez escola de cinema? Alguma resposta? 219 00:13:09,125 --> 00:13:10,917 Sim, nada aconteceu. Ninguém morreu. 220 00:13:10,917 --> 00:13:15,166 Nem professores, nem zeladores, sem alunos, nada. 221 00:13:15,166 --> 00:13:16,333 Se algo assim tivesse acontecido, 222 00:13:16,333 --> 00:13:17,750 todo o campus saberia. 223 00:13:17,750 --> 00:13:21,834 Não caímos como moscas por aqui, piadas à parte. 224 00:13:21,834 --> 00:13:24,667 Não há estudantes muito interessados? por causa do terror? 225 00:13:24,667 --> 00:13:26,709 Existe algum seminário, ou um clube ou algo assim? 226 00:13:26,709 --> 00:13:28,834 Estou olhando para o quadro de avisos. 227 00:13:28,834 --> 00:13:32,208 Há um sinal do Clube de Teatro Musical. 228 00:13:32,208 --> 00:13:34,333 -É assustador. -Continue procurando. 229 00:13:34,333 --> 00:13:37,291 O que mais eu tenho? Um gatinho perdido. 230 00:13:37,792 --> 00:13:40,125 Ok, isso é diferente. 231 00:13:40,125 --> 00:13:44,041 "Medo racional. Testamos para um novo tipo de cinema de terror. 232 00:13:44,041 --> 00:13:46,709 "Você já se perguntou por que Você tem medo de alguns filmes? 233 00:13:46,709 --> 00:13:48,959 "Você se atreve a entrar em seu próprio terror 234 00:13:48,959 --> 00:13:52,166 "e ver o que está por trás? Você será iluminado." 235 00:13:53,208 --> 00:13:54,583 Ele parece um fã de terror. 236 00:13:54,583 --> 00:13:56,291 Existe um nome, número de telefone ou algo assim? 237 00:13:56,291 --> 00:13:59,917 Vamos ver, as audições são em um centro de produção. 238 00:13:59,917 --> 00:14:01,542 Há um nome, Toby Bates, 239 00:14:01,542 --> 00:14:03,375 mas ao telefone, nada. 240 00:14:03,375 --> 00:14:04,500 É de alguns meses atrás. 241 00:14:05,125 --> 00:14:06,834 Envie-me por fax e eu verificarei. 242 00:14:06,834 --> 00:14:08,458 -OK. -Obrigado. 243 00:14:09,959 --> 00:14:11,125 Toby. 244 00:14:28,375 --> 00:14:29,875 FONTANA Produções EDIÇÃO COPIADA DA FILMAGEM 245 00:14:36,208 --> 00:14:37,375 Toby? 246 00:14:40,750 --> 00:14:42,834 Procuro Toby Bates. 247 00:14:59,333 --> 00:15:02,458 Olá. Existe alguém? 248 00:15:11,709 --> 00:15:14,750 Por que eles sempre me tocam? as cenas assustadoras? 249 00:15:32,417 --> 00:15:33,875 Quem é você? 250 00:15:43,667 --> 00:15:46,417 Você quer jogar? É isso? 251 00:15:53,208 --> 00:15:55,583 Bem, qual é esse? 252 00:15:56,709 --> 00:15:59,125 Do labirinto de O Iluminado, Os meninos do milho, 253 00:15:59,125 --> 00:16:01,667 ou a nave espacial de Alien? Qual? 254 00:16:12,125 --> 00:16:13,709 Quem é você? 255 00:16:27,208 --> 00:16:28,834 Qual é? 256 00:16:30,458 --> 00:16:32,792 Do labirinto de O Iluminado, Os meninos do milho, 257 00:16:32,792 --> 00:16:35,208 ou a nave espacial de Alien? Qual? 258 00:16:39,208 --> 00:16:48,000 Você quer jogar? Você quer jogar? 259 00:16:48,000 --> 00:16:49,333 Você quer jogar? 260 00:16:59,375 --> 00:17:04,208 O obituário de Toby Bates. "Morre o cineasta cult." 261 00:17:04,208 --> 00:17:05,417 Isso foi há três meses. 262 00:17:05,417 --> 00:17:07,333 Quando as aparições começaram. 263 00:17:07,333 --> 00:17:08,667 Ele disse que não tinha morrido ninguém por perto 264 00:17:08,667 --> 00:17:11,417 deveríamos perguntar a ele Se ele soubesse disso, Toby. 265 00:17:11,417 --> 00:17:13,875 Eu não era um estudante, então essa não era a conexão deles. 266 00:17:13,875 --> 00:17:15,709 Eu era apenas um garoto que estava gravando um filme. 267 00:17:15,709 --> 00:17:17,375 Sim, muitos filmes. 268 00:17:17,375 --> 00:17:19,458 Existem muitos arquivos neste computador. 269 00:17:19,458 --> 00:17:22,208 Graças a Deus que lhe ocorreu roubá-lo. 270 00:17:22,208 --> 00:17:23,709 Ei, eu não roubei. 271 00:17:23,709 --> 00:17:26,166 O fantasma queria ajuda, ele me levou para a sala de edição 272 00:17:26,166 --> 00:17:27,834 e ele provavelmente queria que eu aceitasse. 273 00:17:27,834 --> 00:17:30,959 O que eu quero saber é o que vamos fazer com Skippy. 274 00:17:30,959 --> 00:17:32,166 Para que serve, 275 00:17:32,166 --> 00:17:33,750 exceto poder ir de ônibus HOV? 276 00:17:33,750 --> 00:17:35,291 E o que você está fazendo sentado na minha cadeira? 277 00:17:35,291 --> 00:17:37,667 Ainda mais importante, Por que ele está vestindo as roupas de Toby? 278 00:17:37,667 --> 00:17:39,875 Deve ser dos adereços dos filmes dele, certo? 279 00:17:39,875 --> 00:17:42,125 -Espero que sim. -Ouça o perfil dele. 280 00:17:42,125 --> 00:17:45,083 "Eu quero trazer o terror clássico do susto à iluminação. 281 00:17:45,083 --> 00:17:49,417 “Usar o gênero para penetrar a escuridão das almas e libertá-las." 282 00:17:49,417 --> 00:17:52,083 pensei em filmes de terror Eles eram para se divertir. 283 00:17:52,083 --> 00:17:54,875 Você acha que Kylie conheceu Toby em um de seus filmes? 284 00:17:54,875 --> 00:17:59,750 Existe um arquivo de audição. Vamos ver se está em algum. 285 00:18:01,041 --> 00:18:02,709 Que filme de terror te assusta? 286 00:18:02,709 --> 00:18:05,291 Aquele em que aparece o braço da sepultura e... 287 00:18:05,291 --> 00:18:07,417 É assustador. Sim. 288 00:18:10,500 --> 00:18:14,792 Espere um momento. Eu conheço esse garoto. Ele é amigo de Kylie. 289 00:18:16,542 --> 00:18:18,792 Brilhante. Pelo menos há algum link agora. 290 00:18:18,792 --> 00:18:21,917 Fale com esse Bruce amanhã Vamos ver o que ele nos diz. 291 00:18:21,917 --> 00:18:23,500 Talvez eles o assombrem também. 292 00:18:23,500 --> 00:18:26,750 Eu não vou falar com ele. Falar é com você. 293 00:18:26,750 --> 00:18:27,875 Sempre foi assim. 294 00:18:27,875 --> 00:18:29,709 Amanhã eu tenho que estar no meu outro trabalho. 295 00:18:29,709 --> 00:18:33,166 Delia está de folga. Olha, você vai se sair muito bem. 296 00:18:38,041 --> 00:18:40,500 O que vamos fazer em relação a ela? 297 00:18:43,250 --> 00:18:46,709 Sim, eu me lembro. Eu participei deste filme. 298 00:18:47,291 --> 00:18:49,083 O cara chamou isso de “chocante”. 299 00:18:49,083 --> 00:18:51,375 Isso fez você enfrentar seus medos. Pareceu-me estranho. 300 00:18:51,375 --> 00:18:54,917 Depois de trabalhar nisso, você notei algo estranho ou sobrenatural 301 00:18:54,917 --> 00:18:57,792 o que aconteceu com você nos últimos três meses? 302 00:18:57,792 --> 00:18:58,959 Eu fui bem no exame de biologia. 303 00:18:58,959 --> 00:19:03,041 Isso é assustador. eu não sei como você consegue dormir à noite. 304 00:19:03,041 --> 00:19:04,875 Algo real? Você notou alguma coisa? 305 00:19:04,875 --> 00:19:07,458 -Não, foi só um filme. -Tudo bem. 306 00:19:07,458 --> 00:19:09,875 O que é um documentário chocante? O que é? 307 00:19:09,875 --> 00:19:13,166 Eu estava perguntando que filme de terror isso te assustou mais, 308 00:19:13,166 --> 00:19:15,417 então eu colocaria você nas cenas mais aterrorizantes 309 00:19:15,417 --> 00:19:19,041 e fez você revivê-los uma e outra vez. O cara era um psicopata. 310 00:19:19,041 --> 00:19:20,583 Já que isso não me assustou sem filme, 311 00:19:20,583 --> 00:19:22,333 Entrei no de outra pessoa. 312 00:19:22,333 --> 00:19:23,917 Eu interpretei o padre em O Exorcista. 313 00:19:23,917 --> 00:19:26,917 Você gostava de assustar as pessoas ou do que se tratava? 314 00:19:26,917 --> 00:19:28,333 Não sei. Não fiquei para descobrir. 315 00:19:28,333 --> 00:19:30,166 Eu não culpo você. 316 00:19:30,166 --> 00:19:32,166 Eu não estava com medo. Eu estava chateado. 317 00:19:32,166 --> 00:19:34,458 Encontrei um amigo que tinha acabado de terminar, 318 00:19:34,458 --> 00:19:36,458 parecia que ele tinha um acidente de carro. 319 00:19:36,458 --> 00:19:38,709 Ele disse que estava com medo do Projeto Bruxa de Blair e Possessão Infernal, 320 00:19:38,709 --> 00:19:41,083 então Toby a deixou sozinha na floresta a noite toda. 321 00:19:41,083 --> 00:19:42,667 Ela quase enlouqueceu. 322 00:19:42,667 --> 00:19:45,500 -Kylie participou de algum? -Não, ele não gostava de atuar. 323 00:19:45,500 --> 00:19:47,083 Eu já assumi isso. 324 00:19:47,083 --> 00:19:49,208 Mas ele criticou Toby pelo que fez. 325 00:19:49,208 --> 00:19:50,709 Eu não sabia que ele gostava tanto de terror. 326 00:19:50,709 --> 00:19:52,625 Um momento. Kylie e Toby se conheciam? 327 00:19:52,625 --> 00:19:54,834 Sim, pedi que ele viesse comigo. 328 00:19:54,834 --> 00:19:58,542 Toby queria que eu fizesse um teste. Ele disse que não, e eles quase brigaram. 329 00:19:58,542 --> 00:20:00,750 -O que mais aconteceu? -Nós saímos. 330 00:20:01,166 --> 00:20:05,333 Mas eu deveria ter visto o rosto de Toby. Fiquei com muita raiva. 331 00:20:13,333 --> 00:20:15,750 Então Kylie estava na audição e conheceu Toby. 332 00:20:15,750 --> 00:20:17,792 Sim, e acontece quem é fã de terror. 333 00:20:17,792 --> 00:20:19,333 Ele até insultou seu trabalho. 334 00:20:19,333 --> 00:20:21,125 e por que Ele está escondendo isso de nós? 335 00:20:21,125 --> 00:20:23,834 Você sabe que eu passei a viagem até aqui pensando nisso? 336 00:20:23,834 --> 00:20:25,166 O que eu sei, eu não estava com você. 337 00:20:25,166 --> 00:20:28,291 Você tem razão. Era Skippy, Eu tinha esquecido. Como você é parecido! 338 00:20:28,291 --> 00:20:30,750 Estávamos pensando sobre isso e nada nos ocorreu. 339 00:20:30,750 --> 00:20:32,667 Estávamos presos, então ligamos para Kylie 340 00:20:32,667 --> 00:20:33,917 e o correio de voz disparou. 341 00:20:33,917 --> 00:20:35,917 Não se preocupe. vai ligar quando estou com medo. 342 00:20:35,917 --> 00:20:38,125 E provavelmente será em breve. Veja isso. 343 00:20:38,125 --> 00:20:41,583 Estou assistindo há três horas o que foi gravado por Toby. 344 00:20:41,583 --> 00:20:43,166 Coitadinho. 345 00:20:43,166 --> 00:20:45,333 O crime é que antes desse garoto morrer 346 00:20:45,333 --> 00:20:47,375 Não tive tempo de montar tudo. 347 00:20:47,375 --> 00:20:49,125 Sim, ele fez. 348 00:20:49,125 --> 00:20:52,000 Eu encontrei algo que parece um filme que ele começou a editar. 349 00:20:52,000 --> 00:20:53,542 Aguentar. 350 00:21:03,750 --> 00:21:06,375 Deus! aquela pessoa Na verdade, ela foi enterrada viva. 351 00:21:06,375 --> 00:21:08,375 -Tire-me daqui! Alívio! -Isso é terapia? 352 00:21:08,375 --> 00:21:10,000 Como ele pôde fazer isso sem ser pego? 353 00:21:10,000 --> 00:21:12,500 Atores fazem qualquer coisa para um papel. 354 00:21:12,500 --> 00:21:14,834 Portanto, este é um documentário chocante. 355 00:21:14,834 --> 00:21:16,875 Sim, as sequências Eles duram cerca de cinco minutos, 356 00:21:16,875 --> 00:21:19,166 e até agora ele tem seis. 357 00:21:19,750 --> 00:21:23,166 Vamos ver. O medo de Cindy, sexta-feira 13. 358 00:21:23,166 --> 00:21:26,375 O medo de Janet, Eu sei o que você fez no verão passado. 359 00:21:26,917 --> 00:21:30,208 -O medo do Billy... -Sim, escolha pelo medo, não pelo caráter. 360 00:21:30,208 --> 00:21:32,083 É horrível. Eu tive que desligar. 361 00:21:32,083 --> 00:21:33,458 Isso é estranho, Melinda. 362 00:21:33,458 --> 00:21:36,625 Alguns dos cortes estão datados de menos de um mês atrás. 363 00:21:36,625 --> 00:21:38,000 Um é de ontem. 364 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 Mas tivemos o computador o tempo todo. 365 00:21:40,000 --> 00:21:41,917 Você não poderia editá-lo, certo? 366 00:21:41,917 --> 00:21:43,041 Por que não? 367 00:21:43,041 --> 00:21:46,417 Nós o vimos manipular sequências, câmeras de vigilância. 368 00:21:46,417 --> 00:21:49,000 Não é um salto tão grande. 369 00:21:51,125 --> 00:21:53,750 Ele está fazendo seu filme do túmulo 370 00:22:20,333 --> 00:22:22,083 Querida, estou em casa agora. 371 00:22:22,625 --> 00:22:25,458 Graças a Deus. este filme Está me assustando muito. 372 00:22:25,458 --> 00:22:26,875 O que é? 373 00:22:26,875 --> 00:22:30,792 É o filme que eu estava fazendo o fantasma Ou está fazendo. 374 00:22:30,792 --> 00:22:32,208 Seu gênero favorito. 375 00:22:32,208 --> 00:22:33,709 Não, este é diferente. 376 00:22:33,709 --> 00:22:35,542 Eles são pessoas reais que estão realmente assustadas. 377 00:22:35,542 --> 00:22:37,875 É como uma câmera escondida com Freddy Krueger. 378 00:22:37,875 --> 00:22:41,125 Parece que Kylie irritou esse cara em uma audição. 379 00:22:41,125 --> 00:22:42,959 E agora ele é um fantasma, que mal. 380 00:22:42,959 --> 00:22:46,083 Sim, estou tentando ver se há mais alguma coisa. em tudo isso. 381 00:22:46,083 --> 00:22:48,959 Se você está com tanto medo, Por que você não acende as luzes? 382 00:22:48,959 --> 00:22:51,792 Você está brincando? Isso tiraria a diversão. 383 00:22:51,792 --> 00:22:54,834 Não entendo você. Eu vou tomar um banho. 384 00:22:54,834 --> 00:22:56,166 Tire-me daqui! 385 00:22:56,166 --> 00:22:58,000 -O que você quer de mim? -Do que você tem medo? 386 00:22:58,000 --> 00:23:00,917 Eu quero sair! Eu sei que você está gravando! 387 00:23:00,917 --> 00:23:02,792 Do que você tem medo? 388 00:23:03,500 --> 00:23:05,500 Jim, pare. Oh sério. 389 00:23:05,875 --> 00:23:07,834 Do que você tem medo? 390 00:23:19,250 --> 00:23:22,709 Bem, é isso! Toby, pare. Você está me ouvindo? 391 00:23:22,709 --> 00:23:24,250 Não foi muito engraçado quando você estava vivo. 392 00:23:24,250 --> 00:23:26,458 Achei que você queria brincar. 393 00:23:27,583 --> 00:23:29,917 Eu pensei que você gostasse deles filmes de barra. 394 00:23:29,917 --> 00:23:34,000 Você tem que parar de fazer isso. Deixe-me ajudá-lo a atravessar. 395 00:23:34,000 --> 00:23:36,500 Não até eu terminar. 396 00:23:36,500 --> 00:23:40,375 Quem? Kylie? O que você quer que acabe? 397 00:23:40,375 --> 00:23:42,875 Pergunte a ela. Ele sabe disso. 398 00:23:50,792 --> 00:23:52,041 Você falou com Kylie? 399 00:23:52,041 --> 00:23:55,709 Não, liguei para ela e fui até sua residência. Acho que ele está nos evitando. 400 00:23:55,709 --> 00:23:57,709 E há algo que você deveria ver. 401 00:23:57,709 --> 00:23:58,750 Sim. 402 00:24:03,417 --> 00:24:06,375 -Foi uma pessoa? -Não. Era Skippy. 403 00:24:06,375 --> 00:24:08,834 Mas eu entendo sua reação. Parece familiar para você? 404 00:24:08,834 --> 00:24:10,250 É o lugar onde Toby morreu. 405 00:24:10,250 --> 00:24:12,959 Reconheço a placa "para alugar" do seu obituário. 406 00:24:12,959 --> 00:24:15,792 eu estava fazendo uma cena arriscada. Foi assim que ele morreu. 407 00:24:19,333 --> 00:24:20,875 Um momento. 408 00:24:24,125 --> 00:24:26,041 Você não deveria convidá-lo antes para uma bebida? 409 00:24:26,041 --> 00:24:29,625 Olhar. O filme que eu estava fazendo antes de morrer 410 00:24:30,375 --> 00:24:33,208 -era O Exorcista. -Eu te sigo. 411 00:24:33,208 --> 00:24:35,333 A queda pela janela, a respiração, 412 00:24:35,333 --> 00:24:38,166 as coisas com o qual ele atormentou Kylie, 413 00:24:38,166 --> 00:24:41,250 Eles são todos do filme. Tem que significar algo para ela. 414 00:24:41,250 --> 00:24:43,500 -Espere, o que foi isso? -Eu não vi isso antes. 415 00:24:43,500 --> 00:24:45,583 É uma das faixas de áudio do filme. 416 00:24:45,583 --> 00:24:48,709 Eles devem ter confundido nos fragmentos gravados. 417 00:24:48,709 --> 00:24:50,750 -De novo. -Que? 418 00:24:51,375 --> 00:24:54,625 É Toby, mas outra voz se ouve, ouça. 419 00:24:54,625 --> 00:24:56,917 Você estará brincando. É imbatível. 420 00:24:56,917 --> 00:24:58,542 -É Kylie. -Sim. 421 00:24:58,542 --> 00:25:01,750 -Eu trabalhei com ele. -Mas não na frente da câmera. 422 00:25:01,750 --> 00:25:02,959 Vamos fazer mais um. 423 00:25:02,959 --> 00:25:06,625 Que? Porque? Não vamos conseguir nada melhor. 424 00:25:23,083 --> 00:25:27,375 Kylie, meu nome é Melinda. Se você estiver lá, pegue o telefone. 425 00:25:27,375 --> 00:25:29,959 Eu tenho que falar com você. Eu sei que você trabalhou com Toby. 426 00:25:29,959 --> 00:25:32,625 O que eu não entendo é por que Você não nos contou. 427 00:25:32,625 --> 00:25:35,625 Eu sei que você está com medo, mas você deve nos deixar ajudá-lo 428 00:25:35,625 --> 00:25:38,166 antes que as coisas piorem. 429 00:25:47,333 --> 00:25:51,792 Testando, testando. Cena final da morte, pegue um. 430 00:25:55,750 --> 00:25:58,291 Cena final da morte, pegue um. 431 00:26:01,959 --> 00:26:04,375 Cena final da morte, pegue um. 432 00:26:08,041 --> 00:26:12,291 Testes, cena final da morte, pegue um. 433 00:26:12,291 --> 00:26:14,834 Cena final da morte, pegue um. 434 00:26:18,583 --> 00:26:27,041 Cena da morte. Cena da morte. Cena da morte. 435 00:26:47,750 --> 00:26:50,959 Ok, preciso que você me diga. a verdade. O que aconteceu? 436 00:26:54,583 --> 00:26:56,000 Eu o matei. 437 00:27:01,542 --> 00:27:03,542 Me desculpe por ter mentido para você. 438 00:27:05,041 --> 00:27:09,792 Eu não queria acreditar em você. A ideia de Toby ficar perto de mim é... 439 00:27:10,834 --> 00:27:12,542 É horrível. 440 00:27:13,166 --> 00:27:16,667 Por que você não me diz exatamente o que aconteceu naquela noite? 441 00:27:17,125 --> 00:27:19,250 Eu tinha que estar lá. 442 00:27:20,166 --> 00:27:23,709 Eu tinha a foto pronta. Tudo foi ótimo. 443 00:27:24,375 --> 00:27:28,125 Foi a cena do ângulo interior do padre caindo. 444 00:27:28,125 --> 00:27:32,125 Bruce se foi, então Toby teve que fazer isso. 445 00:27:35,375 --> 00:27:37,375 Era um trabalho para dois. 446 00:27:39,709 --> 00:27:43,917 Acho que ele tropeçou e caiu. 447 00:27:49,792 --> 00:27:53,250 Foi horrível. Foi o que aconteceu com Toby. 448 00:27:53,709 --> 00:27:55,583 Mas você não estava lá. 449 00:27:56,542 --> 00:28:00,333 Foi um acidente. Por que você acha que a culpa foi sua? 450 00:28:00,917 --> 00:28:04,375 Porque foi o dia em que perdi a bolsa. 451 00:28:07,291 --> 00:28:10,125 Eu estive tão envolvido em fazer este filme 452 00:28:10,125 --> 00:28:11,709 que diminuí meu desempenho. 453 00:28:11,709 --> 00:28:14,834 Não entrego as tarefas no prazo. Eu procuro exames. 454 00:28:14,834 --> 00:28:18,667 Você não pode desistir, É o nosso trabalho. 455 00:28:19,375 --> 00:28:21,250 Não, é o seu trabalho. 456 00:28:21,250 --> 00:28:24,208 Tem sido divertido, nós temos Foi bom, mas acabou. 457 00:28:24,208 --> 00:28:27,375 Não, você não entende. Estou fazendo isso por você. 458 00:28:27,375 --> 00:28:31,583 -Você tem que enfrentar seus medos. -Por favor, eu não quero fazer isso. 459 00:28:31,583 --> 00:28:33,959 Sim, e é isso que te assusta. 460 00:28:33,959 --> 00:28:37,375 Eu nem contei a eles aos meus amigos que trabalham com você. 461 00:28:45,542 --> 00:28:48,625 O que mais te envergonha? eu ou fazer filmes? 462 00:28:51,625 --> 00:28:54,709 -Isso... Não é para mim. -É sim. 463 00:28:55,458 --> 00:28:58,000 O que te impede? Você pode fazer isso. 464 00:28:58,000 --> 00:29:02,000 Por que você vira as costas para ele? Você adora fazer filmes. 465 00:29:02,000 --> 00:29:05,542 Por que é tão importante para você o que eu faço? 466 00:29:08,667 --> 00:29:10,792 Você tem algo a dizer? 467 00:29:11,083 --> 00:29:15,417 Porque se sim, diga. Eu quero ouvir isso. 468 00:29:22,125 --> 00:29:24,000 Não é sobre mim. 469 00:29:29,959 --> 00:29:31,750 Nunca foi sobre você. 470 00:29:31,750 --> 00:29:34,750 Você acha que se esconder atrás de uma câmera isenta você 471 00:29:34,750 --> 00:29:37,542 da nossa amizade e qualquer interação humana. 472 00:29:37,542 --> 00:29:40,625 É a única maneira que funciona, ok? 473 00:29:40,625 --> 00:29:44,250 A única maneira de fazer as pessoas Seja autêntico diante das câmeras. 474 00:29:44,250 --> 00:29:46,083 Eu tenho que ser invisível. 475 00:29:46,458 --> 00:29:50,208 Espero que você e sua câmera sermos muito felizes juntos. 476 00:29:52,750 --> 00:29:54,125 Abandono. 477 00:29:59,000 --> 00:30:01,750 Eu não deveria ter saído assim. 478 00:30:03,709 --> 00:30:06,542 Não acho que Toby esteja perto de você. porque ele acha que você o matou. 479 00:30:06,542 --> 00:30:08,917 Claro. Por que mais eu faria isso? 480 00:30:08,917 --> 00:30:11,750 Eu acho que ele quer que você confronte para o seu pior medo, 481 00:30:11,750 --> 00:30:14,125 algo relacionado a esse filme. 482 00:30:14,959 --> 00:30:18,667 Deus, estou farto de ouvir isso. 483 00:30:19,291 --> 00:30:22,625 -O que você quer dizer? -Eu sei porque O Exorcista me assusta. 484 00:30:26,667 --> 00:30:31,709 No dia em que meu pai morreu, O padre deu-lhe a extrema unção. 485 00:30:33,041 --> 00:30:34,667 Foi horrível. 486 00:30:36,000 --> 00:30:39,291 É por isso que não consigo assistir esse filme. 487 00:30:41,000 --> 00:30:42,291 Não pode. 488 00:30:43,166 --> 00:30:45,250 -E agora? -Não sei. 489 00:30:46,750 --> 00:30:49,417 Eu não entendo o que você quer. 490 00:30:49,750 --> 00:30:51,750 Eu quero que ele termine. 491 00:30:53,125 --> 00:30:56,166 Se você enfrentou seus medos, Eu quero que ele termine. 492 00:30:56,166 --> 00:30:57,667 Terminar o quê? 493 00:30:59,041 --> 00:31:00,458 Está aqui? 494 00:31:03,041 --> 00:31:04,125 Era. 495 00:31:06,208 --> 00:31:07,792 O que ele disse? 496 00:31:08,041 --> 00:31:11,667 Ele disse que se você enfrentou aos seus medos, ele quer que você termine. 497 00:31:11,667 --> 00:31:14,667 -Você sabe o que isso significa? -Meios 498 00:31:18,250 --> 00:31:19,959 isso não vai parar. 499 00:31:20,750 --> 00:31:24,834 Isso nunca vai acabar e você não pode me ajudar. 500 00:31:24,834 --> 00:31:28,583 Sim, posso. Eu prometo. 501 00:31:44,709 --> 00:31:46,959 Você tem que deixar Kylie em paz. 502 00:31:48,166 --> 00:31:51,458 Que curioso, eu ia te contar a mesma coisa. 503 00:31:51,458 --> 00:31:55,417 Você está piorando as coisas. Ela tem que descobrir por si mesma. 504 00:31:55,417 --> 00:31:59,041 Por que é tão importante para você deixar o filme acabar? 505 00:31:59,041 --> 00:32:01,083 Por que você faz isso com as pessoas? 506 00:32:01,083 --> 00:32:04,041 Todo mundo tem medo de alguma coisa, 507 00:32:04,041 --> 00:32:07,542 algo que os bloqueia. Sempre há um motivo. 508 00:32:07,959 --> 00:32:11,333 Como você e filmes de terror. Vamos conversar sobre isso. 509 00:32:11,333 --> 00:32:12,542 Deixe-me em paz. 510 00:32:12,542 --> 00:32:17,458 Você não se perguntou por que deixa uma sensação de inquietação? 511 00:32:18,458 --> 00:32:21,917 -Que memória sombria eles invocam em você? -Eu não preciso da sua ajuda. 512 00:32:21,917 --> 00:32:24,750 Esses filmes geralmente simbolizam abandono. 513 00:32:25,542 --> 00:32:29,250 Quem te abandonou, Melinda? Quem te deixou sozinho no escuro? 514 00:32:30,458 --> 00:32:33,458 Sua mãe? Seu pai? 515 00:32:35,458 --> 00:32:39,792 -É isso, certo? Foi ele... -Já chega. 516 00:32:41,500 --> 00:32:45,333 Sou a favor da introspecção, mas você é aquele que está preso à terra, 517 00:32:45,333 --> 00:32:47,500 aquele que tem negócios inacabados. 518 00:32:47,834 --> 00:32:49,333 Tem certeza? 519 00:32:51,375 --> 00:32:56,917 A propósito, Kylie vai terminar o que começou. Você não tem escolha. 520 00:33:21,500 --> 00:33:23,041 Está tudo bem, Toby, aqui estou. 521 00:33:23,041 --> 00:33:25,041 Aqui vamos filmar a última cena. 522 00:33:25,041 --> 00:33:28,417 Onde você morreu. Você queria me ver com medo? 523 00:33:30,250 --> 00:33:32,542 Você queria ver como eu afundo? 524 00:33:34,041 --> 00:33:37,667 Bem, funcionou, estou com medo. 525 00:33:40,250 --> 00:33:42,500 Agora o que você quer de mim? 526 00:34:41,375 --> 00:34:42,750 É isso? 527 00:34:44,959 --> 00:34:47,709 Eu não entendo. Estou tentando, porra! 528 00:34:48,583 --> 00:34:51,083 Já fiz tudo que você queria! 529 00:34:51,083 --> 00:34:53,208 eu vi o filme um milhão de vezes. 530 00:34:53,208 --> 00:34:55,166 Não sei o que tenho que enfrentar. 531 00:34:55,166 --> 00:34:56,834 Agora estou vivendo isso! 532 00:34:58,375 --> 00:35:01,875 Eu tenho que morrer também? Eu tenho que morrer também? 533 00:35:26,750 --> 00:35:29,417 Você sabe o que está fazendo. 534 00:35:29,917 --> 00:35:33,875 Diga isso para esta máquina. O que há de errado com ele? 535 00:35:34,375 --> 00:35:35,834 O que você quer de mim? 536 00:35:35,834 --> 00:35:40,750 Eu filmei seu filme, eu o editei. Acabou. Vamos acabar com isso. 537 00:35:40,750 --> 00:35:43,166 -Kylie, vai ficar tudo bem. -Não. 538 00:35:43,166 --> 00:35:45,458 Não me deixa gravar o corte. Ele não me deixa terminar! 539 00:35:45,458 --> 00:35:47,250 Kylie, não há ninguém aqui. 540 00:35:47,583 --> 00:35:52,333 Ele esteve aqui a noite toda. Isso tem me atormentado constantemente. 541 00:35:53,208 --> 00:35:54,709 Eu acredito em você. 542 00:35:56,208 --> 00:36:00,000 -Por que você acha que ele faz isso? -Não sei. Eu já te contei. 543 00:36:01,834 --> 00:36:03,959 Conte-me sobre a respiração. 544 00:36:04,625 --> 00:36:07,458 -O que está acontecendo? -Toby acha que é a chave. 545 00:36:07,458 --> 00:36:09,208 E você é o único que sabe por quê. 546 00:36:09,208 --> 00:36:12,917 A respiração. Isso tem que fazer com seu pai? Como ele morreu? 547 00:36:32,917 --> 00:36:34,709 O verão anterior começando em Rockland, 548 00:36:34,709 --> 00:36:39,667 Eu fiz um estágio em uma empresa de investimentos. 549 00:36:39,667 --> 00:36:43,291 Todos os dias eu comia no Parque Washington Square. 550 00:36:44,792 --> 00:36:48,125 Fica ao lado da universidade. Muitos estudantes de cinema vão para lá. 551 00:36:48,125 --> 00:36:53,959 Eu os ajudei com as fantasias, o equipamento, a câmera, o que for. 552 00:36:57,667 --> 00:37:01,208 Foi o melhor verão da minha vida. 553 00:37:01,208 --> 00:37:04,250 Mas eu não sabia que durante todo esse tempo, 554 00:37:05,959 --> 00:37:08,041 meu pai estava morrendo. 555 00:37:08,041 --> 00:37:09,792 Sua família não te contou? 556 00:37:09,792 --> 00:37:13,250 Eles não queriam me distrair do meu trabalho. 557 00:37:16,500 --> 00:37:21,333 Eu teria dado qualquer desculpa para deixe isso. Eu não queria fazer Economia. 558 00:37:21,333 --> 00:37:23,250 Eu queria fazer filmes. 559 00:37:26,458 --> 00:37:30,542 eu ia contar a ele assim que o verão acabasse. 560 00:37:35,834 --> 00:37:40,583 Mas uma manhã minha mãe me ligou e me disse para ir para casa. E... 561 00:37:42,041 --> 00:37:44,583 Eu não pude acreditar em mim mesmo 562 00:37:44,583 --> 00:37:47,375 quão frágil parecia. 563 00:37:47,375 --> 00:37:48,875 Quão fraco ele era. 564 00:37:50,250 --> 00:37:53,750 Ele perdeu e recuperou a consciência, 565 00:37:53,750 --> 00:37:58,500 e finalmente, ele sorriu para mim. Ele me disse para chegar mais perto. 566 00:38:02,959 --> 00:38:06,375 Por isso isso me incomodou tanto. aquela respiração. 567 00:38:06,375 --> 00:38:07,750 Naquela noite. 568 00:38:09,959 --> 00:38:13,875 E as últimas palavras que ele me disse... Eu mal conseguia falar. 569 00:38:15,250 --> 00:38:19,041 E quando olhei para cima e vi o padre, 570 00:38:21,417 --> 00:38:23,291 Eu sabia que ele estava morrendo. 571 00:38:26,709 --> 00:38:28,709 O que ele te contou? 572 00:38:28,709 --> 00:38:31,583 Ele disse que eu sempre seria seu anjo. 573 00:38:33,959 --> 00:38:36,583 E eu parecia muito com ele. 574 00:38:39,709 --> 00:38:41,875 O que mais? Pensar. 575 00:38:43,625 --> 00:38:45,625 Que ele faria grandes coisas. 576 00:38:48,500 --> 00:38:50,667 Que eu nunca o decepcionaria. 577 00:38:52,375 --> 00:38:55,417 Mas eu o decepcionei. Perdi minha bolsa de estudos. 578 00:38:57,625 --> 00:39:01,041 Eu abandonei tudo o que ele teria desejado para mim, 579 00:39:01,041 --> 00:39:03,583 tudo o que importava para ele. 580 00:39:04,458 --> 00:39:08,458 Kylie, era você quem importava para ele. 581 00:39:09,458 --> 00:39:12,959 Eu não ficaria orgulhoso de ter Ele se dedicou a fazer filmes de terror. 582 00:39:12,959 --> 00:39:15,291 Você gosta de fazer filmes de terror? 583 00:39:18,375 --> 00:39:19,959 Mais do que qualquer outra coisa. 584 00:39:19,959 --> 00:39:21,166 Bem, eu tenho muita certeza 585 00:39:21,166 --> 00:39:23,583 que você o teria impressionado com seus filmes. 586 00:39:23,583 --> 00:39:27,208 Não, não pai. Você o conhecia, ele era... 587 00:39:27,208 --> 00:39:28,333 Sim, eu o conhecia. 588 00:39:28,333 --> 00:39:32,291 Quem você acha que me convenceu escrever livros sobre vodu? 589 00:39:32,291 --> 00:39:34,959 -Não meu pai. -Sim, seu pai. 590 00:39:34,959 --> 00:39:39,417 Meu amigo, Ben, me disse, e estou meio parafraseando: 591 00:39:39,417 --> 00:39:41,750 "Rick, se você sentiu pelos números a paixão 592 00:39:41,750 --> 00:39:43,709 "que você sente para as cabeças encolhidas, 593 00:39:43,709 --> 00:39:46,625 "Eu correria para a convenção morta mais próximo". 594 00:39:46,625 --> 00:39:48,792 E foi isso que eu fiz, Kylie. 595 00:39:51,208 --> 00:39:52,834 Era a isso que ele estava se referindo naquele dia. 596 00:39:52,834 --> 00:39:55,417 Isso é o que eu estava tentando te dizer: 597 00:39:55,417 --> 00:39:57,375 Se você é apaixonado por alguma coisa, você fará grandes coisas. 598 00:39:57,375 --> 00:39:59,208 Você não vê isso? 599 00:40:06,625 --> 00:40:08,000 Funcionou. 600 00:40:10,458 --> 00:40:14,625 Ele conseguiu isso. percebeu do que o estava bloqueando. 601 00:40:15,417 --> 00:40:18,208 Sim, e o que você pode me dizer sobre você? 602 00:40:19,000 --> 00:40:22,583 Não, estamos falando de Kylie, para perseguir seu sonho. 603 00:40:23,083 --> 00:40:24,458 Terminei. 604 00:40:25,709 --> 00:40:28,375 -Toby está aqui? -Sim. 605 00:40:28,375 --> 00:40:30,667 Acho que há algo que ele quer te contar. 606 00:40:30,667 --> 00:40:32,125 Não. 607 00:40:32,125 --> 00:40:36,041 Ele está se escondendo? Ele não gosta da câmera focando nele. 608 00:40:39,125 --> 00:40:43,667 Poderia ser sua última chance para falar com ela. Avançar. 609 00:40:45,166 --> 00:40:46,917 Enfrente seus medos. 610 00:40:49,041 --> 00:40:53,875 É engraçado, porque toda a minha vida Tenho tentado ser invisível. 611 00:40:55,166 --> 00:40:58,417 Agora eu daria qualquer coisa porque ela podia me ver. 612 00:40:59,041 --> 00:41:02,041 Ele diz que gostaria que você pudesse vê-lo agora. 613 00:41:02,041 --> 00:41:04,417 -Diga a ele que posso. -Oh sério? 614 00:41:05,458 --> 00:41:08,792 É a cena de nós dois filmando. 615 00:41:11,125 --> 00:41:16,375 Na praia? O menino e a menina? Ao anoitecer? 616 00:41:17,375 --> 00:41:20,750 Eles estavam com medo de contar um ao outro o que eles sentiram, 617 00:41:21,959 --> 00:41:24,500 e o mundo estava acabando. 618 00:41:33,542 --> 00:41:35,333 Diga a ele que me lembro. 619 00:41:42,542 --> 00:41:44,625 Uau, olhe isso. 620 00:41:48,583 --> 00:41:50,333 Veja a luz. 621 00:42:05,458 --> 00:42:08,041 Diga a ele que vou reservar um bom lugar para ele. 622 00:42:47,333 --> 00:42:49,625 Quem é você? O que você quer? 623 00:42:53,542 --> 00:42:56,333 Melinda, o que há de errado? O que está acontecendo? 624 00:42:56,333 --> 00:42:58,125 Tive um pesadelo horrível. 625 00:42:58,125 --> 00:42:59,792 Você está bem? 626 00:42:59,792 --> 00:43:03,709 Não, foi muito real, como se realmente tivesse acontecido. 627 00:43:03,709 --> 00:43:07,166 Havia um homem estranho que Eu estava me aproximando e estava usando uma máscara. 628 00:43:07,166 --> 00:43:10,792 -O garoto do filme de terror. -Não, foi real. 629 00:43:10,792 --> 00:43:15,166 -Querida, é só um sonho. -Não, isso aconteceu. 630 00:43:17,125 --> 00:43:18,750 Tem sido uma memória. 631 00:43:20,083 --> 00:43:24,250 Quando eu era pequeno, isso aconteceu comigo. 632 00:43:27,208 --> 00:43:28,709 Vamos. Venha aqui.